1
00:00:06,294 --> 00:00:08,944
Da det ble annonsert at det var
å være en konsert i Lark Rise
2
00:00:09,064 --> 00:00:11,260
til ære for Our Squire,
hele grenda
3
00:00:11,421 --> 00:00:14,580
sumlet av prat om hva som var
som skulle synges og hvem som skulle synge det.
4
00:00:24,389 --> 00:00:26,853
Men hva burde vært
en enkel feiring
5
00:00:26,973 --> 00:00:29,601
forvandlet til en rasende politisk krangel.
6
00:00:32,890 --> 00:00:35,216
For å feire jubileet
7
00:00:35,615 --> 00:00:38,362
av at vår Squires familie er våre beskyttere
8
00:00:38,482 --> 00:00:40,184
i 200 år,
9
00:00:41,532 --> 00:00:43,073
vi skal synge.
10
00:00:43,447 --> 00:00:46,571
Selv de av dere med
ingen stemme og intet øre.
11
00:00:46,722 --> 00:00:48,635
En, to, tre.
12
00:00:48,934 --> 00:00:51,998
♪ 0 kom dere Tories,♪
13
00:00:52,118 --> 00:00:53,700
♪ alle forenes... ♪
14
00:00:54,326 --> 00:00:57,560
Faren min var en stolt mann
som likte å kalle seg
15
00:00:57,813 --> 00:01:00,125
'en liberal med uttalte synspunkter'.
16
00:01:00,245 --> 00:01:02,919
Og han tok ikke vennlighet
til ideen om at han,
17
00:01:03,039 --> 00:01:06,153
eller noen andre, bør kjenne sin plass.
18
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
Episode 3
19
00:01:17,998 --> 00:01:20,753
Avskrift: Evarin
Transkripsjon Storbritannia
20
00:01:22,235 --> 00:01:25,506
Synkron: Moochie
Seriesub
21
00:01:48,261 --> 00:01:50,064
Amos, jeg har funnet en hushjelp til deg
22
00:01:50,184 --> 00:01:52,300
med en fantastisk attest
fra arbeidshuset.
23
00:01:53,196 --> 00:01:55,522
Jeg vet bare ikke hvordan jeg og sønnen min vil
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,940
ta til å ha en annen kvinne
om stedet.
25
00:01:58,060 --> 00:02:00,858
Pa, det er åpenbart at vi trenger det
noen til å lage mat og rydde.
26
00:02:00,978 --> 00:02:03,900
- Det er derfor jeg spurte frøken Lane.
- Du må ikke bekymre deg, Amos.
27
00:02:04,061 --> 00:02:06,900
La deg selv nyte utsiktene
av å bli tatt vare på.
28
00:02:08,231 --> 00:02:11,754
Fine sko er min eneste svakhet.
29
00:02:13,465 --> 00:02:16,217
- God ettermiddag, damer.
- God ettermiddag...
30
00:02:17,043 --> 00:02:20,744
Vi har brakt deg litt brød,
og noen ferske egg.
31
00:02:21,116 --> 00:02:24,741
Det er en vennlighet, faktisk.
Takk, Miss Ruby, Miss Pearl.
32
00:02:24,861 --> 00:02:27,086
Vi vil gjerne tenke
at kjære avdøde Elizabeth
33
00:02:27,206 --> 00:02:29,579
setter pris på at vi ser det som
vår nesteplikt
34
00:02:29,741 --> 00:02:31,316
å ta vare på Amos.
35
00:02:31,436 --> 00:02:34,500
Jeg er sikker på at Elizabeth ville gjort det
likte å vite at Amos var fornøyd.
36
00:02:35,331 --> 00:02:38,676
Selv om jeg mistenker at hun ville være det
dypt fortvilet ved tanken på noen
37
00:02:38,796 --> 00:02:41,226
- husholderske på kjøkkenet hennes.
- Damer, vær så snill.
38
00:02:41,346 --> 00:02:43,758
Amos liker uten tvil oppmerksomheten din.
39
00:02:43,878 --> 00:02:46,831
Det er imidlertid ikke så mye noen
å hente eggene han trenger,
40
00:02:46,951 --> 00:02:48,460
som noen til å tilberede dem.
41
00:02:49,349 --> 00:02:52,693
Vel, jeg håper at denne hushjelpen
kommer med de beste referansene.
42
00:02:52,813 --> 00:02:55,565
Patty har en feilfri
rekord i arbeidshuset.
43
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Miss Lane, jeg må tilstå noen
overraskelse at du har bestemt deg
44
00:02:59,301 --> 00:03:02,845
en workhouse jente vil gjøre
å drive Amos sin husholdning.
45
00:03:02,965 --> 00:03:05,083
Ingen tvil om at du vil se det som din plikt
46
00:03:05,203 --> 00:03:08,524
for å overvåke Pattys fremgang
med din vanlige omsorg og oppmerksomhet.
47
00:03:09,184 --> 00:03:10,380
God dag, damer.
48
00:03:16,060 --> 00:03:19,002
♪ 0 kom dere tories,
49
00:03:19,122 --> 00:03:20,859
♪ alle forenes ♪
50
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
♪ Å bære Primrose ♪
51
00:03:23,669 --> 00:03:25,288
♪ merke med makt ♪
52
00:03:25,571 --> 00:03:27,899
♪ Og jobb og håp ♪
53
00:03:28,061 --> 00:03:29,810
♪ og strev og kjempe ♪
54
00:03:29,930 --> 00:03:32,272
♪ Og be Gud ♪
55
00:03:32,392 --> 00:03:34,791
♪ forsvare høyre. ♪
56
00:03:34,911 --> 00:03:37,058
Hva gjør du
synger den gamle vasken?
57
00:03:37,178 --> 00:03:39,411
Vi skal lære det til konserten.
58
00:03:39,531 --> 00:03:42,397
Vel, du trenger ikke å lære det
fordi barna mine ikke vil synge
59
00:03:42,517 --> 00:03:44,283
ingen Tory-marsjsang.
60
00:03:48,735 --> 00:03:50,414
Og Sir Timothy
61
00:03:50,534 --> 00:03:53,500
fortalte meg det, siden gamle Chitty
viltvokteren er syk,
62
00:03:53,813 --> 00:03:56,964
- Jeg ville drive ting på eiendommen.
– Hele boet?
63
00:03:58,198 --> 00:04:00,661
Det er et stort ansvar
for en underkeeper.
64
00:04:00,781 --> 00:04:01,980
Jeg mener begrunnelsen.
65
00:04:02,285 --> 00:04:05,167
En gutt kunne gjøre det bra ved å imponere
en så respektert adelsmann.
66
00:04:08,533 --> 00:04:10,858
Jeg antar ikke at du blir det
imponerer Sir Timothy
67
00:04:10,978 --> 00:04:13,620
ved å sitte under et tre
med den lokale postjenta.
68
00:04:13,781 --> 00:04:16,665
Kanskje han ikke er den eneste
Jeg vil imponere.
69
00:04:17,862 --> 00:04:19,706
Jeg ville spørre deg.
70
00:04:20,312 --> 00:04:21,743
Vil du...
71
00:04:21,863 --> 00:04:24,357
Beklager å forstyrre
din private samtale, men
72
00:04:24,477 --> 00:04:26,860
kan du lede meg
til herr Wardups bolig?
73
00:04:27,020 --> 00:04:29,862
Jeg går selv forbi butikken hans.
Jeg skal vise deg.
74
00:04:31,780 --> 00:04:35,140
– Har du gått langt?
- Hele veien fra Bicester Workhouse.
75
00:04:35,300 --> 00:04:38,870
Og jeg ville gjerne ha gått den på haken min
for en slik sjanse som denne.
76
00:04:39,283 --> 00:04:42,393
Du må være Mr Wardups
ny husholderske, er du?
77
00:04:42,513 --> 00:04:44,154
Det stemmer. Jeg er Patty.
78
00:04:44,581 --> 00:04:47,340
Kan du fortelle meg, frøken,
hva slags mester er han?
79
00:04:47,719 --> 00:04:49,935
Amos er en snill og blid mann.
80
00:04:50,540 --> 00:04:53,939
Jeg har alltid sagt at min bedre dag ville gjøre det
kom, og nå er den her.
81
00:04:55,646 --> 00:04:56,733
Jeg er Laura.
82
00:04:57,418 --> 00:05:01,243
Absolutt en kjekk ung skytter
du har funnet deg selv der, Laura.
83
00:05:02,042 --> 00:05:03,060
Å nei.
84
00:05:03,220 --> 00:05:05,124
Vi passerte bare tiden på dagen.
85
00:05:05,244 --> 00:05:08,182
Vel, du kan fordrive tiden
mange flere dager med ham
86
00:05:08,302 --> 00:05:10,281
og hemmeligheten din er trygg hos Patty.
87
00:05:19,329 --> 00:05:21,255
Det virker veldig fint her, Laura.
88
00:05:21,833 --> 00:05:24,283
– Mange butikker.
– Ja, det er det.
89
00:05:26,591 --> 00:05:27,870
Takk, Laura.
90
00:05:27,990 --> 00:05:31,077
Jeg er glad for å ha deg
som min første venn i Candleford.
91
00:05:31,197 --> 00:05:32,522
God dag til deg.
92
00:05:36,309 --> 00:05:37,190
Alf!
93
00:05:43,741 --> 00:05:47,098
Å, Alf, du vil ikke kunne
å spille på konserten.
94
00:05:47,218 --> 00:05:49,740
Jeg tror jeg kan plystre godt
nok til å rydde hallen.
95
00:05:50,460 --> 00:05:52,497
Men jeg elsker å høre deg
spill melodien din
96
00:05:52,617 --> 00:05:54,717
mer enn bare ca
alt i verden.
97
00:05:54,837 --> 00:05:57,180
Da må jeg få pengene
for å få den tilbake.
98
00:05:58,071 --> 00:06:00,038
Det er ikke noe arbeid på feltet i dag, men
99
00:06:00,158 --> 00:06:02,020
hvem vil si at det ikke vil være det
noen i morgen?
100
00:06:02,966 --> 00:06:03,833
Kom igjen.
101
00:06:06,902 --> 00:06:08,980
Pa, hva er en Tory?
102
00:06:09,860 --> 00:06:12,709
Far, barna vet ikke engang
betydningen av ordene.
103
00:06:12,829 --> 00:06:14,910
Hvilken skade kan det gjøre å synge den?
104
00:06:15,030 --> 00:06:18,010
Pastor vet godt hva det betyr.
Det er derfor han lærer dem det.
105
00:06:18,130 --> 00:06:21,420
Skal jeg hente planken din
for deg å stå på, Robert?
106
00:06:21,580 --> 00:06:25,204
Jeg skal synge
The Tragical Ballad of Lily Lyle,
107
00:06:25,534 --> 00:06:28,286
sikker på å bringe en tåre
for ethvert øye som hører det.
108
00:06:28,713 --> 00:06:31,226
♪ 'Det var en stille, rolig natt ♪
109
00:06:31,346 --> 00:06:33,300
♪ Og månens bleke lys ♪
110
00:06:33,420 --> 00:06:34,906
♪ Glans over bakke og dal. ♪
111
00:06:37,096 --> 00:06:40,060
Pastor Ellison sier
vi må bestille selv
112
00:06:40,180 --> 00:06:42,375
å opptre ydmykt og ærbødig
før mine bedre.
113
00:06:42,495 --> 00:06:43,582
Gjorde han det nå?
114
00:06:43,702 --> 00:06:47,377
«For det står i Skriftene det
det er synd å prøve å forandre partiet ditt.
115
00:06:47,900 --> 00:06:51,051
Jeg må øve på trikset mitt
hvor jeg får hatten min til å forsvinne
116
00:06:51,171 --> 00:06:53,180
men jeg finner ikke den hemmede tingen!
117
00:06:55,700 --> 00:06:57,951
Jeg har laget en liste
av dine plikter, Patty.
118
00:06:58,071 --> 00:07:01,460
Det er ikke nødvendig, sir. Mine plikter er
alt kvinnens arbeid i huset.
119
00:07:01,621 --> 00:07:05,060
Og hvis du er noe mindre enn
fornøyd, jeg vet det før du gjør det.
120
00:07:05,221 --> 00:07:09,220
Det er ikke nødvendig for deg å være "Sirring"
meg, Patty. Folk kaller meg gamle Amos.
121
00:07:13,939 --> 00:07:16,650
Og sønnen min her er kjent som Young Amos.
122
00:07:16,770 --> 00:07:19,567
Jeg kunne ikke kalle en fin figur
av mann som deg, "gamle", sir.
123
00:07:19,870 --> 00:07:22,513
Med din tillatelse,
Jeg skal kalle deg Mr Amos.
124
00:07:22,633 --> 00:07:24,659
Og jeg vil kalle deg Mester Amos.
125
00:07:25,020 --> 00:07:28,031
Det kan være mer passende hvis vi bestemmer oss
hvordan du skal henvende deg til oss.
126
00:07:28,151 --> 00:07:30,614
Da vil du finne meg imøtekommende,
Unge Amos, sir.
127
00:07:30,903 --> 00:07:32,580
Som Mr Jarvis pleide å si,
128
00:07:32,741 --> 00:07:36,220
«Vennskapets poesi er ikke ord,
men betydninger.'
129
00:07:42,158 --> 00:07:43,410
Timmins,
130
00:07:43,864 --> 00:07:45,309
hva er dette med deg
131
00:07:45,429 --> 00:07:48,983
nekter å la barna dine synge
Primrose League-sangen?
132
00:07:49,103 --> 00:07:52,137
Alle kjenner mine liberale synspunkter,
Pastor. Jeg kan ikke tillate det.
133
00:07:52,257 --> 00:07:54,311
Den fordømte liberale saken!
134
00:07:55,302 --> 00:07:57,903
Far, vær så snill, ditt hjerte.
135
00:07:59,151 --> 00:08:01,314
Fortell ham... Fortell ham.
136
00:08:02,002 --> 00:08:03,979
Visdom... uendelig visdom. Fortell ham.
137
00:08:04,140 --> 00:08:06,442
Mr. Timmins. Gud, i sin uendelige visdom
138
00:08:06,562 --> 00:08:09,943
har utpekt et sted for hver mann,
kvinne og barn på hans jord.
139
00:08:10,236 --> 00:08:11,758
Bunden plikt...!
140
00:08:11,878 --> 00:08:13,142
Fortell ham.
141
00:08:13,398 --> 00:08:17,003
Og det er vår plikt
å forbli tilfreds i hans lodd.
142
00:08:17,123 --> 00:08:19,637
Jeg ber om unnskyldning, frøken Ellison,
men det er min tro
143
00:08:19,757 --> 00:08:21,419
at en fattig persons sjel er like god
144
00:08:21,596 --> 00:08:23,870
og deres sinn som kapable
som enhver rik manns.
145
00:08:23,990 --> 00:08:26,283
Hvis du nekter å trekke deg tilbake, Timmins,
146
00:08:26,403 --> 00:08:28,660
- da vil ikke barna dine...
- Far, vær så snill.
147
00:08:28,988 --> 00:08:31,857
Hvis du straffer de unge
for deres fars tro,
148
00:08:31,977 --> 00:08:35,610
du bare overbeviser meg om at jeg har rett
å lære dem å tenke selv.
149
00:08:35,858 --> 00:08:37,626
Hvis de ikke synger sangen,
150
00:08:38,302 --> 00:08:40,100
de skal ikke komme på konserten.
151
00:08:40,912 --> 00:08:42,580
Og jeg har nyheter til deg, sir.
152
00:08:42,863 --> 00:08:46,679
Hvis du insisterer på å bruke skriftene til
Lær barna mine å bøye seg ved kneet,
153
00:08:46,799 --> 00:08:48,460
Jeg skal ikke tillate dem å komme.
154
00:08:52,675 --> 00:08:53,872
Frøken, frøken.
155
00:09:00,346 --> 00:09:02,080
Jeg hørte det med mine egne ører.
156
00:09:02,200 --> 00:09:04,460
Timmins-barna,
utestengt fra konserten.
157
00:09:04,620 --> 00:09:07,199
Sperret? Å, hva
har faren min gjort det nå?
158
00:09:07,319 --> 00:09:09,961
Jeg skulle gjerne sett
Pastor Ellisons ansikt.
159
00:09:10,081 --> 00:09:12,060
Han er lys rød
på de beste tider.
160
00:09:12,507 --> 00:09:15,067
Jeg kan ikke dele underholdningen din, Miss Lane.
161
00:09:15,187 --> 00:09:18,779
Ikke når jeg har måttet stå
før en slik åpenbar blasfemi.
162
00:09:19,380 --> 00:09:21,846
Jeg lurer på hvor dårlig,
nådige Lady Adelaide
163
00:09:21,966 --> 00:09:25,026
vil ta en slik snubb
til vår elskede godseier?
164
00:09:25,420 --> 00:09:26,980
Jeg antar at vi finner ut av det,
165
00:09:27,140 --> 00:09:30,309
når unge Missie tar
posen hans opp til The Manor.
166
00:09:35,147 --> 00:09:37,340
Barna fremfører et dumt show.
167
00:09:37,679 --> 00:09:39,179
Kong Arthur, tror jeg.
168
00:09:39,299 --> 00:09:42,083
Mødrene deres er opptatt
lage kostymene.
169
00:09:42,203 --> 00:09:44,518
Adelaide, jeg lover deg,
du har ingenting å frykte.
170
00:09:44,638 --> 00:09:48,271
Det blir sanger og dans,
akkurat det du elsker. Underholdning.
171
00:09:48,391 --> 00:09:50,839
Jeg er ikke sikker på at jeg vil kalle alt det skravling
172
00:09:50,959 --> 00:09:53,173
og de særegne instrumentene
underholdning.
173
00:09:53,293 --> 00:09:54,940
Men de gjør det for oss.
174
00:09:55,674 --> 00:09:59,260
Vi forventes å sitte i en forkjølelse,
fuktig skolesal for dem?
175
00:10:01,300 --> 00:10:03,326
Det hele virker ganske unødvendig for meg.
176
00:10:03,446 --> 00:10:06,805
Det er det fine med det,
de gjør det for meg og jeg gjør det for dem.
177
00:10:07,055 --> 00:10:09,573
Adelaide, om jeg skal si det
Jeg ville ha deg der ved siden av meg...
178
00:10:09,693 --> 00:10:13,500
Jeg er sikker på at du vil like det hele så mye
mer uten at jeg fikser ved din side.
179
00:10:13,918 --> 00:10:17,743
Når søndagen kommer,
Jeg kommer til å ha en forferdelig frysning,
180
00:10:17,863 --> 00:10:20,574
som vil bety at jeg må
tilbringe dagen i sengen.
181
00:10:24,787 --> 00:10:25,627
Der.
182
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
Dette bakverket er så lett,
183
00:10:34,100 --> 00:10:36,447
et lite vindpust
kunne blåse det bort.
184
00:10:36,716 --> 00:10:40,611
Dine hyggelige komplimenter vet hvordan
å løfte en kvinnes hjerte, herr Amos, sir.
185
00:10:42,496 --> 00:10:45,799
Jeg tror aldri jeg har smakt
en saus så rik du kunne
186
00:10:45,919 --> 00:10:48,738
hell det i et glass og kall det en vin!
187
00:10:49,784 --> 00:10:52,460
Solen kommer gjennom
det vinduet så varmt,
188
00:10:52,757 --> 00:10:55,206
Jeg trodde jeg kunne
flytte bordet dit
189
00:10:55,700 --> 00:10:58,899
- å nyte måltidene våre i lyset.
- Det er en fin idé, Patty.
190
00:10:59,061 --> 00:11:02,180
Dette er huset vårt, så vi bestemmer oss
hvor møblene skal stå.
191
00:11:02,340 --> 00:11:05,878
Pass på tungen din, Amos.
Patty prøver bare å være befordrende.
192
00:11:06,220 --> 00:11:08,603
Det mest befordrende
ville være å vite plassen hennes.
193
00:11:08,723 --> 00:11:11,060
Jeg kjenner min plass, sir,
og jeg er takknemlig for det.
194
00:11:11,355 --> 00:11:13,860
Det er bare min takknemlighet jeg ønsker å vise.
195
00:11:14,109 --> 00:11:15,660
Men det blir tid til det.
196
00:11:20,268 --> 00:11:23,260
Presten er en gammel mann
lider av årene hans.
197
00:11:23,421 --> 00:11:25,828
Vi lider alle av årene hans.
198
00:11:30,929 --> 00:11:32,740
Å, kom igjen, Emmie.
199
00:11:34,548 --> 00:11:38,057
- La oss tørke bort de tårene.
– Jeg er lei av å alltid være annerledes!
200
00:11:38,177 --> 00:11:40,424
Jeg står bare for det jeg tror.
201
00:11:40,544 --> 00:11:44,302
Du kan kalle det prinsipp, men hva
Jeg ser foran meg er sta stolthet!
202
00:11:44,422 --> 00:11:46,060
Og hvem betaler for det?
203
00:11:46,220 --> 00:11:47,674
Familien din.
204
00:11:49,573 --> 00:11:53,300
Du skal fortelle barna selv
det blir ingen konsert for dem.
205
00:11:53,460 --> 00:11:56,302
Se hvor godt din stolthet
fyller magen da.
206
00:11:59,315 --> 00:12:01,957
Se på deg med haken på bordet.
207
00:12:02,077 --> 00:12:04,558
Gammel mandag er det ikke
ikke arbeid på gården,
208
00:12:04,915 --> 00:12:07,090
så hvordan skal jeg
for å få tilbake melodien min?
209
00:12:08,204 --> 00:12:10,420
Det er folk som sier hvordan
hyggelig det ville være for meg
210
00:12:10,580 --> 00:12:11,789
å spille på konserten.
211
00:12:12,147 --> 00:12:13,385
Folkens?
212
00:12:13,740 --> 00:12:15,904
Det ville være lille Laura, ville det?
213
00:12:16,991 --> 00:12:19,096
Vel, du skal få det tilbake.
214
00:12:19,344 --> 00:12:21,202
Det dukker alltid opp noe.
215
00:12:21,322 --> 00:12:23,202
Du vil spille bedre
enn du noen gang har spilt,
216
00:12:23,322 --> 00:12:25,342
du vil fortrylle lille Laura
217
00:12:25,462 --> 00:12:27,427
som ingen jente noen gang kunne motstå.
218
00:12:35,412 --> 00:12:37,620
- Morgen.
- God morgen, sir.
219
00:12:37,781 --> 00:12:39,900
For en fin dag det er å være i live.
220
00:12:40,559 --> 00:12:42,293
Hvordan er det med sjelen din?
221
00:12:43,105 --> 00:12:45,180
Har du funnet frelse?
222
00:12:45,340 --> 00:12:46,586
Det har jeg sikkert.
223
00:12:46,820 --> 00:12:50,068
Jeg har funnet mesteren jeg håper å tjene
for mange fine dager til.
224
00:12:50,495 --> 00:12:52,340
Så velkommen til Candleford.
225
00:12:52,500 --> 00:12:54,045
Vi skal dele
226
00:12:54,334 --> 00:12:57,220
den store uvurderlige skatten
det er Hans guddommelige kjærlighet.
227
00:13:05,766 --> 00:13:09,399
Jeg ser at Amos Wardup har det
hans nye husholderske startet.
228
00:13:09,519 --> 00:13:12,051
Nå er det en ting.
Ja, det er en ting, Zillah.
229
00:13:12,171 --> 00:13:15,918
– Ganske heldig, håper jeg.
- Det var det jeg mente, frue.
230
00:13:16,038 --> 00:13:18,020
Hun heter Patty.
Jeg møtte henne på banen.
231
00:13:18,180 --> 00:13:20,222
Og hva gjorde du om henne, Laura?
232
00:13:20,342 --> 00:13:22,575
Jeg ble tatt over hvor pen
hun var kledd.
233
00:13:22,695 --> 00:13:24,164
Og hvor pent hun var.
234
00:13:24,284 --> 00:13:28,279
Hvis hun er så snill, hva er hun
gjort i et arbeidshus?
235
00:13:28,399 --> 00:13:31,430
Det er mange flinke folk i grenda
finne seg selv i arbeidshuset
236
00:13:31,550 --> 00:13:34,180
rett og slett fordi de er gamle eller svake eller
237
00:13:34,341 --> 00:13:36,766
uten hjem eller familie
å ta vare på dem.
238
00:13:37,140 --> 00:13:40,060
Men hun er yngre og sprekere
enn meg langt på vei, ikke sant?
239
00:13:40,220 --> 00:13:43,743
Jeg kan stå inne for hennes kristne sjel,
etter å ha passert tiden på dagen med henne.
240
00:13:43,863 --> 00:13:47,414
I så fall, Thomas, er jeg beroliget
at jeg har gjort det rette
241
00:13:47,534 --> 00:13:50,300
i å fikse Amos med hans
Gudfryktig husholderske.
242
00:13:52,469 --> 00:13:55,180
Jeg vet ikke om å lage ingen kostymer.
243
00:13:55,340 --> 00:13:58,662
Det tar alt jeg har
å kle mine småbarn.
244
00:13:58,937 --> 00:14:01,241
Hver dag kommer jeg tett på
å ha en annen
245
00:14:01,361 --> 00:14:03,100
som jeg må finne kjoler til.
246
00:14:03,575 --> 00:14:06,809
Ganger tror jeg de vil ha kjolen
av ryggen min, så skal jeg bare
247
00:14:06,929 --> 00:14:09,241
svart opp mine unevnelser for beskjedenhet.
248
00:14:11,732 --> 00:14:12,940
God dag, damer.
249
00:14:14,209 --> 00:14:17,787
Jeg har valgt ut noen få stykker
Jeg tenkte kunne være passende.
250
00:14:19,439 --> 00:14:21,660
Nei, nei, nei. Ja.
251
00:14:22,122 --> 00:14:25,246
Jeg skal synge
The Tragical Ballad of Lily Lyle,
252
00:14:25,366 --> 00:14:28,383
sikker på å bringe en tåre
for ethvert øye som hører det.
253
00:14:29,870 --> 00:14:32,567
Jeg regner med nåler og tråder
kan best brukes
254
00:14:32,687 --> 00:14:34,832
sy noen munner lukket
255
00:14:34,952 --> 00:14:36,740
til etter at konserten er over.
256
00:14:39,283 --> 00:14:42,063
Emma, kanskje du kunne
snakk med Robert,
257
00:14:42,183 --> 00:14:44,457
se om det er noen
overnatting som skal lages.
258
00:14:44,577 --> 00:14:45,902
Ja, selvfølgelig.
259
00:14:46,150 --> 00:14:50,127
Jeg er helt for overnatting hvis det betyr
barna får opptre.
260
00:14:51,180 --> 00:14:53,240
Kanskje du kan oppmuntre faren din
261
00:14:53,360 --> 00:14:55,500
å være litt mer imøtekommende,
Frøken Ellison.
262
00:14:56,329 --> 00:14:59,219
Å akseptere grunn gjør det ikke
kom lett til faren min.
263
00:14:59,561 --> 00:15:02,380
Tar imot råd fra datteren
kommer enda vanskeligere.
264
00:15:03,097 --> 00:15:06,152
Nå husker jeg hvorfor jeg tenkte
det var en så god idé
265
00:15:06,272 --> 00:15:08,249
at min Walter dro til sjøs.
266
00:15:17,477 --> 00:15:18,729
Morgen, alle sammen.
267
00:15:20,540 --> 00:15:23,855
Du skal se at jeg har på meg
min Tory-rosett, sir.
268
00:15:23,975 --> 00:15:25,202
Og stolt over å være,
269
00:15:25,322 --> 00:15:28,475
spesielt som godseieren
kommer inn på postkontoret.
270
00:15:28,595 --> 00:15:31,540
Vi forstår at du har
et opprør på lappen din, Timothy.
271
00:15:31,870 --> 00:15:33,673
Ah, ja, pastor Ellison.
272
00:15:33,793 --> 00:15:36,590
Jeg er ikke overrasket over det
en uheldig trefning.
273
00:15:37,017 --> 00:15:40,127
Jeg er redd pastoren snakker ned
fra hans sokkel til oss alle.
274
00:15:40,247 --> 00:15:41,847
Hvis jeg kan være så modig, sir,
275
00:15:42,089 --> 00:15:43,823
han er guddommelig utnevnt.
276
00:15:44,126 --> 00:15:46,011
Og hvis jeg får være så dristig,
277
00:15:46,131 --> 00:15:48,140
selv du kan ikke kreve så mye, Timothy.
278
00:15:49,520 --> 00:15:52,189
Og hva mener du med alt dette, Laura?
Du kan si din mening.
279
00:15:52,309 --> 00:15:54,882
Jeg skulle bare ønske at faren min ikke var det
så rask med tungen.
280
00:15:55,002 --> 00:15:56,300
Det er bare en sang.
281
00:15:56,837 --> 00:15:58,006
Bare en sang?
282
00:15:58,886 --> 00:16:00,565
Jeg har vel spurt om det.
283
00:16:00,685 --> 00:16:03,441
Jeg finner det den beste måten
å nøste opp pastor
284
00:16:03,561 --> 00:16:07,171
er å gjøre det på en slik måte som han har
ingen anelse om at han har blitt løst.
285
00:16:07,291 --> 00:16:10,085
Miss Lane var alltid en
for å snu deg vrangen ut
286
00:16:10,205 --> 00:16:12,460
før du vet at det har skjedd,
Laura, selv som jente.
287
00:16:12,621 --> 00:16:15,329
Jeg husker første gang jeg møtte henne,
Jeg tok henne i å plukke kulapper
288
00:16:15,449 --> 00:16:18,596
i Goldstone Spinney, og jeg dro
følelsen av at det var jeg som overtrådte.
289
00:16:18,716 --> 00:16:20,578
Timothy, som du rakker opp ting!
290
00:16:20,698 --> 00:16:23,740
Det var en gangsti faren din
burde aldri ha stengt.
291
00:16:25,769 --> 00:16:27,435
Gravy, Miss Lane.
292
00:16:27,740 --> 00:16:30,660
Og en mann kunne ikke drømme
av et bakverk med bedre smak.
293
00:16:30,886 --> 00:16:34,092
Patty er høflig og munter
med hver oppgave og oppgave.
294
00:16:34,212 --> 00:16:37,740
Jeg vet ikke hyl kan takke dere begge,
Sir Timothy, Miss Lane.
295
00:16:37,901 --> 00:16:39,551
Det har du bare, Amos.
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,961
Er det en leirpipe
har du det, Patty?
297
00:16:56,180 --> 00:16:59,373
Det er en kvinnes plikt å bruke
uansett hvilket middel hun kan finne
298
00:16:59,493 --> 00:17:02,290
å pene seg opp.
Vil du prøve?
299
00:17:02,621 --> 00:17:05,827
Din unge viltvokter vil kanskje like
du enda mer med noen krøller.
300
00:17:05,947 --> 00:17:07,882
Han er ikke min unge skytter.
301
00:17:08,002 --> 00:17:10,222
Kanskje det er den andre
velbygd ung feller
302
00:17:10,342 --> 00:17:12,520
du snakket med
utenfor panteautomaten.
303
00:17:12,640 --> 00:17:15,700
Du kan velge dem
hvis du skulle følge Pattys råd.
304
00:17:18,869 --> 00:17:21,084
Det er best å komme videre med leveringen min.
305
00:17:22,227 --> 00:17:24,910
En fru Pratt for å se Mr Wardup.
306
00:17:25,030 --> 00:17:26,479
Kom inn, damer.
307
00:17:26,599 --> 00:17:29,231
Hvis jeg hadde kjent Mr Amos
ventet damebesøk,
308
00:17:29,351 --> 00:17:31,378
Jeg ville ha lagt ut hans
best presset skjorte for ham.
309
00:17:31,498 --> 00:17:34,180
Vil du bo for litt te?
Jeg koker vannet.
310
00:17:34,341 --> 00:17:36,508
Liker du svampekake?
Det er en av mine spesialiteter.
311
00:17:36,628 --> 00:17:38,652
Jeg knakk et halvt dusin
ferske egg i morges
312
00:17:38,772 --> 00:17:40,589
og slå dem
i mer enn en halv time.
313
00:17:40,709 --> 00:17:42,540
Hvis jeg kan være så dristig å si,
314
00:17:42,701 --> 00:17:46,164
dette er akkurat det herr Amos trenger,
er selskap av to fine damer.
315
00:17:46,524 --> 00:17:50,226
Hvis dere unnskylder meg, mine damer, så drar jeg
og fortell Mr Amos at han har gjester.
316
00:17:52,709 --> 00:17:55,791
Vel, hun vet hvordan
å adressere hennes bedre.
317
00:17:56,548 --> 00:17:59,204
sa Thomas Brown
hun var en troende kristen.
318
00:18:01,264 --> 00:18:03,934
jeg har spurt,
men hun føler seg som en Lark Rise
319
00:18:04,054 --> 00:18:06,980
jamboree faller ikke helt i smak.
320
00:18:07,485 --> 00:18:10,780
Vel, du må ha presentert det
til henne på en uheldig måte.
321
00:18:11,211 --> 00:18:12,821
Det er nok til det beste.
322
00:18:12,941 --> 00:18:15,970
Adelaide ville bare sitte der
foran hver pilk og polka
323
00:18:16,090 --> 00:18:18,394
praktiserer kunsten med det utvidede sukket.
324
00:18:18,514 --> 00:18:22,260
Mens jeg vil banke takknemlig på tærne
til ethvert magert tilbud.
325
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
Så jeg henter deg klokken fem.
326
00:18:24,221 --> 00:18:26,900
Jeg skal sørge for å holde ettermiddagen
fri til å gjøre klar selv.
327
00:18:29,042 --> 00:18:32,180
– Patty ser ut til å finne seg godt til rette.
- Ja.
328
00:18:32,578 --> 00:18:34,808
Hun gjør seg selv uunnværlig
329
00:18:34,928 --> 00:18:37,740
med sin drømmende saus
og hennes glade takknemlighet.
330
00:18:37,901 --> 00:18:39,380
Men det er perfekt, er det ikke?
331
00:18:39,807 --> 00:18:40,867
Perfekt.
332
00:18:43,180 --> 00:18:45,064
Og hun har huset
snudd opp ned,
333
00:18:45,184 --> 00:18:48,353
polering og rengjøring og voksing
alt som står stille.
334
00:18:48,473 --> 00:18:49,757
Jeg er glad for å høre det.
335
00:18:49,877 --> 00:18:52,746
Men det jeg sier er at hun er det
å være som en kvinne i huset.
336
00:18:52,866 --> 00:18:54,860
Ja, vel, hun er en kvinne.
337
00:18:55,463 --> 00:18:57,307
Amos, det kan ta litt tilvenning
338
00:18:57,427 --> 00:18:59,516
for deg og din far,
å ha en husholderske.
339
00:18:59,636 --> 00:19:01,007
Det er mer enn det.
340
00:19:01,127 --> 00:19:04,103
Du vet måten hun snakker på
for min far er det som om hun liker ham.
341
00:19:04,223 --> 00:19:06,180
Han er en ekstremt sympatisk kar.
342
00:19:06,341 --> 00:19:08,128
Nei, det jeg mener er
343
00:19:08,248 --> 00:19:10,780
det er som om hun er ute etter ham og liker henne...
344
00:19:11,097 --> 00:19:14,537
Hvis du vil tilgi meg, Amos, tror jeg
at du kanskje overreagerer.
345
00:19:14,657 --> 00:19:16,500
Patty er en arbeidshusjente.
346
00:19:16,661 --> 00:19:18,567
Er det ikke bare det
hun er glad i hjertet
347
00:19:18,687 --> 00:19:21,379
- å finne seg selv i et så godt hjem?
- Det jeg sier er,
348
00:19:21,499 --> 00:19:23,060
hvordan vet vi hvem hun er?
349
00:19:23,220 --> 00:19:26,290
Patty kom med en uplettet
rekord fra arbeidshuset.
350
00:19:26,717 --> 00:19:28,879
Jeg er sikker på at du er enig i det
du burde tillate henne
351
00:19:28,999 --> 00:19:30,556
muligheten til å bevise seg selv.
352
00:19:30,676 --> 00:19:32,428
Er du ikke enig i det, Zillah?
353
00:19:49,380 --> 00:19:52,057
Hvis du har noe å si
om det jeg har gjort,
354
00:19:52,177 --> 00:19:54,940
du kan like godt si det
mens jeg er her som når jeg ikke er det.
355
00:19:55,594 --> 00:19:57,493
Alt vi sa var
356
00:19:57,777 --> 00:20:00,969
hvordan vi alle er undersåtter av vår dronning,
Gud velsigne henne,
357
00:20:01,286 --> 00:20:04,380
og hvis det ikke er i riktig rekkefølge,
så er det uorden.
358
00:20:04,699 --> 00:20:08,249
Jeg ville vært glad for mine unge
å bøye seg ved kneet for Hennes Majestet,
359
00:20:08,488 --> 00:20:11,295
skulle hun bestå
vår lille plass i gjørma.
360
00:20:11,415 --> 00:20:13,580
Presten er en annen sak.
361
00:20:15,060 --> 00:20:16,772
Det er for oss å oppføre oss slik
362
00:20:17,062 --> 00:20:19,416
beholdte fag, og vær takknemlig
363
00:20:19,536 --> 00:20:22,057
vi har en godseier med sansende hjerte.
364
00:20:22,177 --> 00:20:24,823
Ikke belast lommene hans
for stram heller.
365
00:20:24,943 --> 00:20:26,750
Jeg liker å holde på med herren.
366
00:20:27,154 --> 00:20:30,347
Aldri se noen liberale bringe oss
kull eller tepper i julen.
367
00:20:30,467 --> 00:20:33,085
Jeg vet ikke hvorfor du ikke kan dra
slike ting alene, Robert.
368
00:20:33,205 --> 00:20:35,053
Du bringer skam ned over oss alle.
369
00:20:35,173 --> 00:20:37,260
Det er fordi du er
en ekte blå, herr Paxton.
370
00:20:37,421 --> 00:20:40,039
Du ville ha hver tramp i en grøft
bli med i Primrose League
371
00:20:40,159 --> 00:20:41,780
å skaffe midler til Tories.
372
00:20:43,094 --> 00:20:45,833
Det hele er veldig humoristisk,
Robert Timmins,
373
00:20:46,108 --> 00:20:47,980
men fortell det til barna dine
374
00:20:48,141 --> 00:20:50,860
når alle de andre små'uns
legger ut til konserten.
375
00:20:51,021 --> 00:20:53,498
Nå, hvis du ikke har noe imot,
376
00:20:54,337 --> 00:20:56,457
Jeg vil heller at du holder ditt eget selskap
377
00:20:56,577 --> 00:20:58,364
og la oss fredselskende folk
378
00:20:58,484 --> 00:21:01,591
holde gode relasjoner
med kirken og godseieren.
379
00:21:13,646 --> 00:21:16,137
Laura. Du er også våken.
380
00:21:17,293 --> 00:21:19,536
La oss få litt melk
og kjeks, skal vi?
381
00:21:25,108 --> 00:21:26,195
frue,
382
00:21:26,883 --> 00:21:29,993
hvor lenge har Sir Timothy
og Lady Adelaide blitt gift?
383
00:21:30,113 --> 00:21:32,071
Fire år og to måneder.
384
00:21:33,758 --> 00:21:35,382
Eller noe sånt.
385
00:21:39,345 --> 00:21:41,980
– Hvorfor spør du?
– Hvorfor har de ingen barn?
386
00:21:43,639 --> 00:21:44,575
Vel,
387
00:21:45,277 --> 00:21:46,502
det er et spørsmål.
388
00:21:48,098 --> 00:21:50,107
Jeg vet at de vil ha barn.
389
00:21:50,227 --> 00:21:51,649
Selvfølgelig gjør de det.
390
00:21:51,965 --> 00:21:54,085
En arving til Midtvintersetet.
391
00:21:54,580 --> 00:21:55,660
Men vel,
392
00:21:56,851 --> 00:21:59,548
noen ganger er disse tingene vanskelige.
393
00:22:00,924 --> 00:22:03,098
Hva fikk deg til å tenke på noe slikt?
394
00:22:03,429 --> 00:22:06,163
Noen ganger tenker jeg
Lady Adelaide ser trist ut,
395
00:22:06,283 --> 00:22:07,780
selv når hun ler.
396
00:22:09,428 --> 00:22:10,364
Ja,
397
00:22:11,025 --> 00:22:12,002
Jeg skjønner.
398
00:22:16,736 --> 00:22:19,302
Hvorfor blir du ikke ferdig
kjeksene, Laura?
399
00:22:20,843 --> 00:22:22,494
Du er tidlig hjemme.
400
00:22:23,036 --> 00:22:26,697
Hele dagen lang har jeg hatt barnas
skuffede ansikter i tankene mine.
401
00:22:30,481 --> 00:22:34,472
Tenk deg at du skulle snakke
med presten, for ikke å innrømme,
402
00:22:35,077 --> 00:22:37,926
men for å minne ham på det
barna våre går i kirken
403
00:22:38,462 --> 00:22:41,393
og at vi alle elsker dronningen vår
bra som enhver familie gjør.
404
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
Ikke nevne sangen,
405
00:22:43,582 --> 00:22:44,572
bare...
406
00:22:45,302 --> 00:22:49,100
fortell ham at vi lar barna
delta på skriftleksjonene hans.
407
00:22:49,761 --> 00:22:53,518
Lauraen vår gikk aldri glipp av en
og det har ikke skadet henne.
408
00:22:54,150 --> 00:22:56,740
Ingen kunne noen gang si det
hun tenker ikke selv.
409
00:22:57,894 --> 00:22:59,036
Emmie,
410
00:22:59,462 --> 00:23:01,577
det er akkurat det jeg hadde planlagt å gjøre.
411
00:23:01,697 --> 00:23:02,738
Jeg er glad.
412
00:23:05,326 --> 00:23:06,647
Fordi
413
00:23:07,239 --> 00:23:09,009
Miss Ellison har sagt ja til å ringe inn
414
00:23:09,181 --> 00:23:12,375
på oss med faren hennes
neste gang de er i Lark Rise.
415
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
Som blir i morgen.
416
00:23:27,720 --> 00:23:28,587
Morgen.
417
00:23:29,068 --> 00:23:31,020
Jeg har en pakke å sende til Mr Wardup.
418
00:23:31,707 --> 00:23:34,340
Du må være Patty. Jeg er Miss Lane.
419
00:23:34,500 --> 00:23:36,138
Jeg har hørt alt om deg, frue.
420
00:23:36,258 --> 00:23:39,028
Takk for din del
ved å finne meg denne stillingen.
421
00:23:39,289 --> 00:23:42,500
Herr Amos er en like mild arbeidsgiver
som en kvinne kunne ønske seg.
422
00:23:42,661 --> 00:23:44,849
Jeg er sikker på at du kommer til å klare deg fint.
423
00:23:45,696 --> 00:23:47,318
Hvis jeg får spørre, frue,
424
00:23:47,438 --> 00:23:49,940
Jeg lurer på om den unge mesteren
tatt mot meg.
425
00:23:50,478 --> 00:23:52,900
Å, jeg ville ikke bekymret meg for unge Amos.
426
00:23:53,020 --> 00:23:55,580
Han har alltid vært litt tafatt
rundt kvinner.
427
00:23:55,869 --> 00:23:58,332
Å ha en hushjelp i huset
vil ikke bli lett for ham.
428
00:23:58,452 --> 00:24:00,176
Vel, jeg skal få mest mulig ut av det.
429
00:24:00,296 --> 00:24:01,869
Som Mr Jarvis pleide å si,
430
00:24:01,989 --> 00:24:04,540
«Gullkulen ruller til
alles føtter en gang i livet.'
431
00:24:04,701 --> 00:24:07,620
Ville det være Bernard Jarvis
av Bicester, møbelhandleren?
432
00:24:07,901 --> 00:24:09,420
Hvil sjelen hans.
433
00:24:09,814 --> 00:24:12,020
Jeg antar at du en gang jobbet for ham?
434
00:24:12,524 --> 00:24:15,001
Jeg gjorde det en stund, ja, frue.
435
00:24:15,386 --> 00:24:17,739
Men han døde, og det var det.
436
00:24:20,420 --> 00:24:23,475
Kan du fortelle meg prisen
å sende et telegram til Bicester?
437
00:24:23,595 --> 00:24:26,035
Tre og seks pence.
Vil du sende en i dag?
438
00:24:26,155 --> 00:24:27,865
Frøken Lane. Hvordan gjøre?
439
00:24:27,985 --> 00:24:30,340
Jeg lurer på om jeg kan sette
på din gode natur.
440
00:24:30,500 --> 00:24:34,169
Barna er så opptatt av å glede seg
Vår Squire med sitt lille show,
441
00:24:34,289 --> 00:24:36,876
kanskje du har noen cast-offs,
442
00:24:36,996 --> 00:24:39,821
en kjole eller to, eller en frakk kanskje,
443
00:24:39,941 --> 00:24:41,940
at jeg kunne kutte opp
å lage antrekkene sine?
444
00:24:43,037 --> 00:24:44,620
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
445
00:24:48,220 --> 00:24:51,399
♪ Det var en fortsatt rolig natt ♪
446
00:24:51,519 --> 00:24:53,931
♪ og månens bleke lys ♪
447
00:24:54,811 --> 00:24:56,776
♪ skinte over ♪
448
00:24:56,896 --> 00:24:59,339
♪ bakke og dal ♪
449
00:25:00,495 --> 00:25:03,525
♪ Kinnene hennes som en gang glødet ♪
450
00:25:03,645 --> 00:25:06,284
♪ I den rosa fargen av helse ♪
451
00:25:07,089 --> 00:25:09,635
♪ Ved sykdoms hånd ♪
452
00:25:09,755 --> 00:25:11,649
♪ var blitt blek... ♪
453
00:25:11,769 --> 00:25:15,060
Det er så trist en melodi
som jeg noen gang hørte sunget, Queenie.
454
00:25:15,221 --> 00:25:17,698
Det er ikke av ingen krone
sangbok heller ikke.
455
00:25:17,987 --> 00:25:20,630
Det ble sunget for meg ved min mors kne,
456
00:25:21,263 --> 00:25:23,464
og sunget for henne ved morens kne.
457
00:25:27,437 --> 00:25:30,575
Mamma, hvorfor lager du kostymer når
Far sier at vi ikke skal på konserten?
458
00:25:30,695 --> 00:25:33,121
Faren din skal snakke
til presten,
459
00:25:33,241 --> 00:25:35,380
og så får vi se hva som skal gjøres.
460
00:25:36,249 --> 00:25:37,860
Kom igjen, unge Edmund.
461
00:25:39,097 --> 00:25:40,580
Det er en fin ridder.
462
00:25:40,859 --> 00:25:41,932
Å, ja.
463
00:25:44,505 --> 00:25:46,748
Ah, her kommer hun.
464
00:25:49,903 --> 00:25:51,420
- Her er vi, mine herrer.
- Frue.
465
00:25:51,761 --> 00:25:53,756
Pattys egne dronningekaker.
466
00:25:53,876 --> 00:25:56,412
Jeg får vann i munnen
fra lukten av det.
467
00:25:56,700 --> 00:25:58,666
Bare vent til du smaker!
468
00:26:03,700 --> 00:26:06,965
Jeg trodde Zillah kunne lage mat
bedre enn de fleste, men dette,
469
00:26:07,324 --> 00:26:10,324
tilgi meg, Herre, dette er guddommelig!
470
00:26:14,962 --> 00:26:17,101
Bare én ting er galt med denne kaken.
471
00:26:17,397 --> 00:26:18,794
Det vil ikke vare lenge!
472
00:26:18,914 --> 00:26:20,789
Hvordan gjorde en kvinne
som kan lage mat som en engel
473
00:26:20,909 --> 00:26:22,976
noen gang funnet seg selv i arbeidshuset?
474
00:26:23,499 --> 00:26:26,100
Jeg skal ikke begynne
bekymrer meg for det nå.
475
00:26:26,260 --> 00:26:28,532
En ting er sikkert,
en kvinne som kan bake slik
476
00:26:28,652 --> 00:26:31,860
vil ikke gå lenge før noen Candleford
feller snapper henne opp for en kone.
477
00:26:39,875 --> 00:26:42,668
Dronningskake er best
mens det fortsatt er varmt, sir.
478
00:26:48,043 --> 00:26:50,460
Hvorfor er du så fast bestemt på å mislike meg?
479
00:26:50,620 --> 00:26:52,786
Du har ikke vært her fem minutter
og det er du allerede
480
00:26:52,906 --> 00:26:55,780
- behandle huset som ditt eget.
- Jeg gjør bare jobben min, sir,
481
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
og nyter litt lykke
det har blitt disket opp for meg.
482
00:26:59,020 --> 00:27:01,632
Jeg er lei av alle disse
søte ord og komplimenter.
483
00:27:01,752 --> 00:27:04,848
Vel, da skal jeg fortelle deg noen få ord
ikke så myk og snill.
484
00:27:05,220 --> 00:27:08,385
Ikke alle er sønn av en
velstående Candleford-skomaker.
485
00:27:08,505 --> 00:27:11,798
Og hvis du hadde en ide om hvordan det var
å leve et annet liv,
486
00:27:11,918 --> 00:27:14,700
da ville du kanskje ikke vært det
så mistenksom og hardhjertet.
487
00:27:14,860 --> 00:27:16,141
jeg kan være,
488
00:27:16,261 --> 00:27:18,820
hvis øynene mine fortsatt ikke trodde
det de så foran seg.
489
00:27:19,499 --> 00:27:22,140
Har jeg rett i tenkningen
du har ikke en kvinne, sir?
490
00:27:22,300 --> 00:27:23,887
Hvilken virksomhet har du?
491
00:27:24,007 --> 00:27:26,292
Jeg kunne gjøre deg tjenesten
av å fortelle at ingen kvinne
492
00:27:26,412 --> 00:27:28,820
noen gang ville ønske
et så bortskjemt barn som deg selv.
493
00:27:28,981 --> 00:27:32,180
Kanskje ser du deg selv som mer
enn en husholderske, er det det?
494
00:27:32,341 --> 00:27:33,735
Hva mener du med det?
495
00:27:33,855 --> 00:27:37,580
Alle dine paier og kaker
og smil bedrar meg ikke.
496
00:27:37,740 --> 00:27:39,820
Du tar faren min for en gammel tosk,
497
00:27:39,980 --> 00:27:42,271
bare ut for hva du kan få fra ham.
498
00:27:56,010 --> 00:27:58,267
La meg takke for at du kom innom, sir.
499
00:27:59,478 --> 00:28:01,262
Og la meg si at jeg respekterer
500
00:28:01,382 --> 00:28:03,780
hvordan du har din tro
like mye som jeg har min.
501
00:28:04,276 --> 00:28:07,017
Grendbarna har alt
hatt nytte av undervisningen din,
502
00:28:07,137 --> 00:28:09,490
min egen eldste datter blant dem.
503
00:28:09,734 --> 00:28:12,431
Så, sir, jeg er villig
for å fjerne min innvending
504
00:28:12,551 --> 00:28:15,140
til mine barn som deltar
skriftleksjonene dine.
505
00:28:16,188 --> 00:28:18,087
Jeg aksepterer unnskyldningen din, Timmins.
506
00:28:18,597 --> 00:28:21,803
Og siden Mr Timmins lager
denne boligen, far.
507
00:28:21,923 --> 00:28:24,580
Og siden det vi alle ønsker
er for barna våre
508
00:28:24,741 --> 00:28:27,844
å fremføre konkurransen deres
av King Arthur for Our Squire.
509
00:28:28,101 --> 00:28:29,890
Timmins, svar meg dette -
510
00:28:30,716 --> 00:28:34,418
forteller du meg det hvis du har rett
om hvordan verden skal fungere,
511
00:28:34,777 --> 00:28:36,387
Sir Timothy kunne
512
00:28:36,675 --> 00:28:38,423
skjær en rett fure eller
513
00:28:38,632 --> 00:28:40,620
tekke en rick fagmessig?
514
00:28:41,181 --> 00:28:44,060
Jeg håper han aldri får anledning
for å finne ut av det, sir.
515
00:28:44,220 --> 00:28:47,726
Eller kunne Twister Turrell
sitte på dommerbenken?
516
00:28:48,029 --> 00:28:51,717
Det kommer an på om du vil
en god dom eller ikke, pastor.
517
00:28:52,020 --> 00:28:54,380
Så, hver mann å kjenne sin del?
518
00:28:55,576 --> 00:28:59,292
Og for å vise en passende respekt
for sine overordnede
519
00:28:59,581 --> 00:29:01,500
ved å synge sangen.
520
00:29:01,824 --> 00:29:05,100
Jeg er glad for mine unge
å synge Guds pris,
521
00:29:05,615 --> 00:29:07,555
dronningen, vår godsherre,
522
00:29:08,174 --> 00:29:11,900
men de vil aldri synge
lovsangene til Tories.
523
00:29:12,061 --> 00:29:14,656
Så konserten
skal gå videre uten dem.
524
00:29:15,220 --> 00:29:15,940
Komme.
525
00:29:29,677 --> 00:29:31,150
Liker du dem, Patty?
526
00:29:31,270 --> 00:29:34,466
Jeg har aldri sett så vakkert
blondehansker før.
527
00:29:35,388 --> 00:29:37,012
Da skal du ha dem.
528
00:29:37,416 --> 00:29:38,572
Å nei, sir.
529
00:29:39,273 --> 00:29:40,620
Nei, sir, det må du ikke.
530
00:29:45,411 --> 00:29:47,620
Rubin. Frøken Pearl.
531
00:29:47,957 --> 00:29:49,141
Hvorfor, Amos,
532
00:29:49,512 --> 00:29:51,700
Jeg tror ikke vi har hatt det
gleden av å se deg
533
00:29:51,861 --> 00:29:53,847
her inne siden kjære Elizabeth
var med oss.
534
00:29:53,967 --> 00:29:57,660
Og hva er det som bringer deg
ringer du til oss i dag, Amos?
535
00:29:57,820 --> 00:30:00,201
Vel, Patty her har fått lyst
536
00:30:00,321 --> 00:30:02,860
til et par fine blondehansker
i vinduet ditt
537
00:30:03,184 --> 00:30:06,019
og det kommer til å være min glede
å kjøpe dem til henne.
538
00:30:06,597 --> 00:30:08,579
Tilgi oss, vi hadde ikke sett for oss
539
00:30:08,699 --> 00:30:11,940
at slike utsøkte hansker kan
havne på hender som skrubber gulv.
540
00:30:22,739 --> 00:30:23,634
Herr Amos,
541
00:30:23,980 --> 00:30:26,860
Jeg godtar bare disse hanskene
hvis du går med på at jeg betaler
542
00:30:27,021 --> 00:30:29,680
- for dem hver uke ut min kvote.
– Det får vi se på.
543
00:30:29,800 --> 00:30:32,972
Bare nyt skjønnheten til dem
på dine vakre hender, Patty.
544
00:30:34,075 --> 00:30:35,465
Hvis du spør meg, frue,
545
00:30:35,585 --> 00:30:39,509
det er en jente som vet hvordan man pakker inn
mer enn en fin hanske rundt fingeren hennes.
546
00:30:50,225 --> 00:30:53,679
Jeg skal være kong Arthurs tjenestepike
i det dumme showet, Pa.
547
00:30:54,016 --> 00:30:55,660
Mamma lagde kostymet mitt til meg.
548
00:30:57,938 --> 00:31:00,820
Vel, det er noe
å sette i øynene og se på.
549
00:31:01,983 --> 00:31:04,763
Men jeg regner med at du ikke trenger det,
den lille dama mi.
550
00:31:04,883 --> 00:31:07,580
Mamma sa du skulle reise
for å gjøre det riktig med pastor Ellison.
551
00:31:07,740 --> 00:31:11,260
Vi kan ikke få alt vi ønsker
i livet. Det ville ikke vært bra for oss.
552
00:31:11,421 --> 00:31:14,478
Jeg vil bare være kong Arthur!
Hvorfor kan du ikke la meg?
553
00:31:23,689 --> 00:31:26,469
Jeg har aldri laget sko
spesielt for meg før.
554
00:31:26,589 --> 00:31:29,442
Disse vil føles som
silketøfler på føttene.
555
00:31:30,501 --> 00:31:33,300
Kan jeg spørre deg, Patty, hvordan du kom
å være i arbeidshuset?
556
00:31:33,717 --> 00:31:37,350
Jeg var ikke mer enn seks år og foreldrene mine
var begge tapt på grunn av tyfus.
557
00:31:37,831 --> 00:31:39,937
Jeg hadde ingen slektninger som kunne ta meg inn.
558
00:31:40,391 --> 00:31:43,098
Men matlagingen og bakingen,
hvor lærte du det?
559
00:31:43,218 --> 00:31:45,300
Jeg gikk i tjeneste som ung kvinne.
560
00:31:47,865 --> 00:31:49,254
Hva er det, Patty?
561
00:31:50,639 --> 00:31:53,542
Dette er ikke greit, jeg og du liker dette.
562
00:31:54,272 --> 00:31:56,563
Hva kan noe så søtt være galt?
563
00:31:57,580 --> 00:32:01,297
Du vil ikke gå og hente deg selv
floket sammen med en arbeidshusjente.
564
00:32:01,417 --> 00:32:03,842
Gå og finn deg selv
en hyggelig lokal kone.
565
00:32:04,220 --> 00:32:06,319
Nei, jeg har bodd i denne byen
hele livet mitt
566
00:32:06,439 --> 00:32:09,333
og ingen får meg til å føle som du gjør.
567
00:32:10,660 --> 00:32:12,129
Nei. Det er feil.
568
00:32:12,514 --> 00:32:14,179
– Vi må slutte.
- Patty,
569
00:32:14,299 --> 00:32:18,280
Jeg beklager det jeg sa her om dagen
om at du tar pappa for en gammel tosk.
570
00:32:18,695 --> 00:32:20,380
Jeg vet bedre enn det nå.
571
00:32:21,764 --> 00:32:23,460
Jeg vil at du skal være min.
572
00:32:24,612 --> 00:32:26,690
Forstår du hva jeg sier?
573
00:32:27,034 --> 00:32:30,062
Du aner ikke hvor mye
Jeg har lengtet etter denne følelsen.
574
00:32:35,497 --> 00:32:37,580
Patty, kan jeg få låne leiren din...?
575
00:32:44,126 --> 00:32:46,506
Laura! Laura!
576
00:32:51,540 --> 00:32:54,141
- Jeg trodde du laget kostymer.
- Vel, det er jeg ikke.
577
00:32:54,261 --> 00:32:57,553
Disse kjolene er for gode
for barnekostymer.
578
00:32:57,673 --> 00:32:59,941
Det jeg har her kommer til å hjelpe gutten min
579
00:33:00,061 --> 00:33:02,380
spille en melodi kan smelte
en ung jentes hjerte.
580
00:33:03,202 --> 00:33:06,420
Jeg kjenner noen som vil betale
gode penger for disse.
581
00:33:07,022 --> 00:33:09,340
Unge Alf, kan jeg låne hatten din?
582
00:33:09,501 --> 00:33:11,380
Mitt triks for vår Squire...
583
00:33:11,541 --> 00:33:13,703
- den der jeg lager
hatten min forsvinner -
584
00:33:13,823 --> 00:33:15,380
det er ingen steder å finne.
585
00:33:33,270 --> 00:33:35,196
Du ser kanskje glad ut for å se meg.
586
00:33:37,350 --> 00:33:39,565
Hvordan vet du når du kjenner noen?
587
00:33:39,827 --> 00:33:41,919
Vel, du bare kjenner dem.
588
00:33:42,579 --> 00:33:45,153
- Som jeg møtte deg, og nå...
- Nei.
589
00:33:45,455 --> 00:33:46,180
jeg mener
590
00:33:47,177 --> 00:33:49,860
hvis en person forteller deg
noe så vakkert...
591
00:33:50,397 --> 00:33:53,259
«Vennskapets poesi
er ikke ord, men mening',
592
00:33:53,576 --> 00:33:55,739
så du tror at de er en sann sjel.
593
00:33:55,900 --> 00:33:57,429
Laura, har jeg gjort noe?
594
00:33:57,549 --> 00:33:59,598
Da er de ikke den du tror de er.
595
00:33:59,718 --> 00:34:02,620
Jeg er den du tror jeg er.
I det minste tror jeg at jeg er det.
596
00:34:03,151 --> 00:34:06,206
- Hvem tror du jeg er?
– De bruker triks for å felle noen.
597
00:34:06,326 --> 00:34:09,060
«En kvinnes plikt til å bruke
hva hun enn kan.
598
00:34:09,646 --> 00:34:11,580
Jeg kom bare for å be deg på konserten.
599
00:34:11,700 --> 00:34:14,208
Hvorfor må folk være så kompliserte?
600
00:34:14,861 --> 00:34:16,900
Så vil du gå på konserten med meg?
601
00:34:17,985 --> 00:34:20,228
Kanskje jeg spør deg en annen gang.
602
00:34:20,765 --> 00:34:22,540
Bør jeg ha et lite håp?
603
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Jeg kommer tilbake før i kveld,
Matthew.
604
00:34:27,027 --> 00:34:28,449
Dorcas.
605
00:34:29,013 --> 00:34:31,283
Uvanlig av deg
å ri ut på ettermiddagen.
606
00:34:32,302 --> 00:34:34,780
Jeg er redd jeg må ta av
på en sak av en viss betydning.
607
00:34:35,495 --> 00:34:37,267
Og siden du er her,
608
00:34:37,387 --> 00:34:38,997
Jeg beklager å fortelle deg det, men
609
00:34:39,117 --> 00:34:42,093
så mye som jeg er sikker på
Jeg ville nyte underholdningen,
610
00:34:42,213 --> 00:34:44,740
Jeg er ellers forlovet søndag kveld.
611
00:34:44,901 --> 00:34:46,290
Engasjert i hva?
612
00:34:46,609 --> 00:34:48,908
Forlovet, Timothy, i å leve livet mitt,
613
00:34:49,320 --> 00:34:51,921
mye som du kan finne det
umulig å tro.
614
00:34:52,747 --> 00:34:53,700
Jeg beklager,
615
00:34:54,316 --> 00:34:57,853
men jeg er rett og slett ikke tilgjengelig
å følge deg til konserten.
616
00:35:09,021 --> 00:35:12,220
Your Ladyship har en så formfull figur.
617
00:35:13,246 --> 00:35:15,980
Du kan ha en oppvaskklut
og ser fortsatt glamorøst ut.
618
00:35:17,911 --> 00:35:20,383
Ikke at din Ladyship noen gang har slitt
619
00:35:20,503 --> 00:35:22,397
noe som fjernt ligner
en oppvaskklut.
620
00:35:22,517 --> 00:35:26,189
Kan jeg si, frue, hva en
fint eksempel Sir Timothy er,
621
00:35:26,309 --> 00:35:28,460
underkaster seg selv
til denne vulgære forestillingen.
622
00:35:28,580 --> 00:35:31,776
Hans dedikasjon til sin plikt
beveger hjertet.
623
00:35:31,896 --> 00:35:34,392
Men selvfølgelig er det det
helt forståelig
624
00:35:34,512 --> 00:35:36,713
at din Ladyship
velger å ikke delta.
625
00:35:36,833 --> 00:35:39,195
Nei, selvfølgelig. Fullt forståelig
626
00:35:39,315 --> 00:35:40,911
og faktisk tilrådelig.
627
00:35:43,650 --> 00:35:44,740
Frøken Lane
628
00:35:45,026 --> 00:35:48,714
vil uten tvil presentere seg
som Saint Dorcas of Candleford,
629
00:35:49,104 --> 00:35:52,104
ledsager Sir Timothy
i ditt fravær.
630
00:35:52,224 --> 00:35:53,439
Ja, selvfølgelig.
631
00:35:54,537 --> 00:35:58,220
Jeg setter så stor pris på Dorcas
pålitelighet på husarbeid.
632
00:36:00,421 --> 00:36:01,439
Så...
633
00:36:01,769 --> 00:36:03,930
Nei, jeg tror ikke det.
634
00:36:06,500 --> 00:36:09,018
Det ser ut til at Patty
kom inn i arbeidshuset
635
00:36:09,138 --> 00:36:11,454
fordi hun forlot sitt siste arbeid
uten referanse,
636
00:36:11,574 --> 00:36:13,312
så fant ingen stilling.
637
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
Jeg trodde det var rett og slett
at gamle Jarvis døde.
638
00:36:15,771 --> 00:36:18,908
Ja, men barna hans nektet
å gi Patty en attest
639
00:36:19,028 --> 00:36:20,282
og de vil ikke si hvorfor.
640
00:36:20,402 --> 00:36:22,523
Jeg gikk for å se dem
og de var svært motvillige
641
00:36:22,643 --> 00:36:24,551
og flau over å snakke om det.
642
00:36:24,671 --> 00:36:27,010
Men rekorden hennes på arbeidshuset
er eksemplarisk,
643
00:36:27,189 --> 00:36:29,948
hardtarbeidende, populær,
en modell av ærlighet.
644
00:36:30,278 --> 00:36:33,898
Timothy, jeg så Patty med gamle Amos,
645
00:36:34,203 --> 00:36:36,089
og han kjøpte noen hansker til henne.
646
00:36:36,557 --> 00:36:39,584
Det fikk meg til å lure på om sønnen hans
kan ha rett om henne.
647
00:36:39,704 --> 00:36:41,780
Du tror hun kan
har forført gamle Amos?
648
00:36:42,480 --> 00:36:45,319
Og det var jeg som presset ham
til å ansette en husholderske
649
00:36:45,439 --> 00:36:46,776
fra arbeidshuset.
650
00:36:46,896 --> 00:36:49,529
Så hvis hun leder ham videre
og jeg sier ingenting til ham...
651
00:36:49,649 --> 00:36:51,473
Kanskje vi burde gå
og snakk med ham nå.
652
00:36:51,593 --> 00:36:54,538
Problemet er,
hun kan være akkurat som hun ser ut,
653
00:36:54,772 --> 00:36:57,249
en storhjertet kvinne uten skade i seg,
654
00:36:57,369 --> 00:37:00,896
og jeg ville sende henne tilbake
til et utålelig liv i arbeidshuset.
655
00:37:08,851 --> 00:37:09,780
Dorcas...
656
00:37:11,933 --> 00:37:14,300
Vennligst revurder avgjørelsen din.
657
00:37:14,900 --> 00:37:16,105
Konserten...
658
00:37:16,780 --> 00:37:18,940
Du kan ikke overtale Adelaide
å følge deg?
659
00:37:19,766 --> 00:37:23,117
Vel, jeg kan ikke si at jeg har prøvd, egentlig.
660
00:37:23,757 --> 00:37:25,700
Jeg foretrekker å ha deg
der med meg...
661
00:37:25,860 --> 00:37:28,418
Ditt firma, mener jeg,
måten du kan snakke med landsbyboerne på.
662
00:37:28,538 --> 00:37:29,972
Jeg synes du skal slutte nå,
663
00:37:30,092 --> 00:37:32,630
før du forteller meg at du er imponert
med min høflige applaus.
664
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
Dorcas, jeg har ikke rett til å spørre deg.
665
00:37:35,070 --> 00:37:38,913
Men det er jeg, uten annen grunn
enn jeg vil at du skal være der med meg.
666
00:37:39,033 --> 00:37:40,060
Egoistisk, ja.
667
00:37:40,220 --> 00:37:43,805
Men jeg nekter å be om unnskyldning for noe
som jeg vet vil gi oss begge en slik glede.
668
00:37:44,631 --> 00:37:46,465
Jeg vet hvor mye du elsker
disse lokale arrangementene,
669
00:37:46,585 --> 00:37:50,273
og hvis jeg trodde du ville savne det fordi
av gaven min for å forårsake krenkelse...
670
00:37:50,700 --> 00:37:53,020
Timothy, du lager så mye oppstyr.
671
00:37:53,443 --> 00:37:55,920
Jeg har alle intensjoner
å gå på konsert,
672
00:37:56,040 --> 00:37:58,737
og jeg ville bli glad
å følge deg.
673
00:37:59,301 --> 00:38:01,380
Jeg venter vognen din klokken fem.
674
00:38:03,660 --> 00:38:05,124
Når det gjelder Patty, så gjør jeg det
675
00:38:05,244 --> 00:38:06,840
sov på det i natt.
676
00:38:07,115 --> 00:38:08,629
Det haster ikke.
677
00:38:10,129 --> 00:38:13,001
Jeg vet at Patty ikke har vært det
med oss lenge, men
678
00:38:13,121 --> 00:38:15,629
for en velsignelse hun har vist seg
å være, frøken Lane.
679
00:38:15,749 --> 00:38:18,501
Siden du er her, Amos,
kanskje jeg burde si,
680
00:38:18,621 --> 00:38:21,336
selv om Patty hadde en utmerket
rekord i arbeidshuset,
681
00:38:21,456 --> 00:38:23,437
vi visste lite om livet hennes før det.
682
00:38:23,557 --> 00:38:26,133
Vel, vi trenger ikke bekymre oss
hennes tidligere ulykker,
683
00:38:26,253 --> 00:38:28,197
ettersom hun har kommet seg så godt til rette.
684
00:38:28,317 --> 00:38:30,968
Og det er alt takket være deg
for å finne henne.
685
00:38:31,257 --> 00:38:32,468
Tingene er, Amos,
686
00:38:32,588 --> 00:38:35,836
Jeg kunne ikke la være å legge merke til at du gjorde det
kjøpte et par fine blondehansker til henne.
687
00:38:35,956 --> 00:38:36,882
Dorcas,
688
00:38:37,432 --> 00:38:40,413
hva ville du vurdert
en respektabel tid etterpå
689
00:38:40,533 --> 00:38:43,100
Elizabeths død
for meg å sette opp forbudene?
690
00:38:44,260 --> 00:38:46,140
Hvorfor? Hvem tenker du å gifte deg med?
691
00:38:46,428 --> 00:38:48,060
Patty, selvfølgelig.
692
00:38:48,409 --> 00:38:50,700
Elizabeth har vært borte i 18 måneder nå.
693
00:38:51,244 --> 00:38:54,700
Tror du byfolk ville finne meg
utålmodig om jeg setter opp forbudene nå?
694
00:38:55,345 --> 00:38:57,258
Det er ganske plutselig, er det ikke?
695
00:38:57,677 --> 00:38:59,424
Du kjenner henne nesten ikke i det hele tatt.
696
00:38:59,879 --> 00:39:02,837
- Som jeg sa...
- Jeg har sett alt jeg trenger å vite.
697
00:39:03,113 --> 00:39:05,934
Hun er en skikkelig fangst. Jeg har falt for henne.
698
00:39:07,310 --> 00:39:09,663
Jeg kan se hvordan en mann kan bli betatt
699
00:39:09,783 --> 00:39:11,810
av en kvinne så engasjerende som hun er,
700
00:39:12,284 --> 00:39:15,635
men jeg føler meg sikker på at det ville være lurt
hvis du skulle bruke litt mer tid
701
00:39:15,755 --> 00:39:18,360
- for å bli kjent med henne.
- Det er ikke tid.
702
00:39:18,480 --> 00:39:20,260
Det er en hjertesak, skjønner du.
703
00:39:20,696 --> 00:39:22,580
Og føler Patty det på samme måte?
704
00:39:22,897 --> 00:39:26,186
Vel, jeg får inntrykket
at hun bryr seg om meg.
705
00:39:27,205 --> 00:39:29,580
Vi har ikke snakket om kjærlighet ennå.
706
00:39:33,054 --> 00:39:36,219
Hva ser du på
så oppgitt over, jente?
707
00:39:39,230 --> 00:39:42,260
Jeg har noe jeg må fortelle Miss Lane,
men jeg vet ikke om jeg skal.
708
00:39:42,420 --> 00:39:44,762
Vel, kanskje hvis du ville
fortell meg hva det var,
709
00:39:44,882 --> 00:39:47,542
Jeg kan gi deg råd om
å gi råd til Miss Lane.
710
00:39:47,662 --> 00:39:49,380
Jeg så noe som ikke burde være det.
711
00:39:49,540 --> 00:39:53,180
Vel, kan du beskrive
akkurat hva det var,
712
00:39:53,341 --> 00:39:55,340
- og så kunne jeg...
- Miss Lane burde vite det.
713
00:39:55,782 --> 00:39:57,710
Miss Lane lar seg ikke forstyrre.
714
00:39:57,830 --> 00:40:00,777
Hun er i sitt private rom
snakker med gamle Amos.
715
00:40:01,180 --> 00:40:03,970
Hvis du bare skulle gi meg
inn og ut...
716
00:40:04,090 --> 00:40:05,621
Gamle Amos?
717
00:40:06,511 --> 00:40:07,997
Å nei.
718
00:40:12,380 --> 00:40:15,242
Amos, jeg ber deg om ikke å skynde deg
inn i et frieri
719
00:40:15,362 --> 00:40:17,580
når det er ting
som må diskuteres.
720
00:40:17,741 --> 00:40:19,072
Du har rett, Dorcas.
721
00:40:19,429 --> 00:40:22,861
Hvis jeg finner ut hvordan hun har det, da
Jeg vet hvor raskt jeg må handle.
722
00:40:22,981 --> 00:40:23,993
Amos, vær så snill...
723
00:40:24,113 --> 00:40:28,046
Jeg må spørre henne om hun beholder
hengivenhet for meg som jeg gjør for henne.
724
00:40:38,312 --> 00:40:39,963
- Timothy...
- Hm?
725
00:40:40,334 --> 00:40:43,420
Jeg har bestemt meg for at jeg skal komme
med deg på konserten.
726
00:40:46,871 --> 00:40:48,371
God. Det er...
727
00:40:50,057 --> 00:40:52,493
Nei, det er fantastisk. Um...
728
00:40:53,023 --> 00:40:55,420
Du har plutselig fått en smak for
729
00:40:55,580 --> 00:40:58,524
slingrende stemmer og tvilsomme komiske vendinger?
730
00:40:58,827 --> 00:41:01,180
Du har nok problemer
med dette arrangementet og
731
00:41:01,703 --> 00:41:03,780
du trenger ikke at jeg legger til dem.
732
00:41:04,456 --> 00:41:05,598
Adelaide,
733
00:41:05,956 --> 00:41:09,754
Jeg er takknemlig og glad for deg
hjerteskifte, men
734
00:41:10,043 --> 00:41:13,167
Jeg er ikke helt overbevist.
Kom igjen, sannheten.
735
00:41:15,330 --> 00:41:16,390
Sannheten er,
736
00:41:17,629 --> 00:41:18,700
Jeg er nervøs
737
00:41:19,679 --> 00:41:20,945
og jeg er redd.
738
00:41:21,660 --> 00:41:23,849
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke
til disse menneskene.
739
00:41:23,969 --> 00:41:27,519
Jeg frykter at jeg skal sitte der med en sur
ansikt og de vil alle mislike meg.
740
00:41:27,639 --> 00:41:30,712
Min kjære, du kunne ikke lenger være sur
enn en blomst kan være stygg.
741
00:41:30,832 --> 00:41:33,454
Hvis du bare tar plassen din
og nikker og smiler,
742
00:41:33,574 --> 00:41:36,620
de vil elske deg fra den ene enden
av fylket til neste.
743
00:41:36,781 --> 00:41:37,678
Vel,
744
00:41:37,937 --> 00:41:40,276
Jeg skal holde meg fast
745
00:41:40,476 --> 00:41:42,318
til deg i tilfelle.
746
00:41:55,648 --> 00:41:56,762
Patty,
747
00:41:58,580 --> 00:41:59,735
nå som vi
748
00:41:59,855 --> 00:42:02,938
ser ut til å gå videre
så bra her, jeg ser ingen grunn
749
00:42:03,058 --> 00:42:06,158
hvorfor du og jeg ikke burde
få mest mulig ut av denne muligheten.
750
00:42:06,548 --> 00:42:07,828
Hva sier du?
751
00:42:07,948 --> 00:42:10,140
Hvis du sier at du vil
for å holde meg på, sir?
752
00:42:10,301 --> 00:42:12,246
Jeg sier mer enn det, Patty.
753
00:42:12,727 --> 00:42:14,380
Jeg sier vi burde gifte oss.
754
00:42:15,755 --> 00:42:17,943
Du vil finne meg hyggelig.
755
00:42:18,500 --> 00:42:21,314
Min Elizabeth nøt livets bekvemmeligheter.
756
00:42:21,947 --> 00:42:23,060
Hva sier du?
757
00:42:24,177 --> 00:42:26,007
Jeg vet ikke hva jeg skal si, sir.
758
00:42:26,588 --> 00:42:28,480
Jeg trodde du ville være takknemlig...
759
00:42:28,810 --> 00:42:30,778
Jeg er en mann av noen som står her.
760
00:42:31,012 --> 00:42:34,276
Jeg er takknemlig, sir.
Men det er ikke så enkelt.
761
00:42:34,740 --> 00:42:36,208
Hva kan være enklere?
762
00:42:36,328 --> 00:42:40,206
Enhver kvinne fra arbeidshuset ville
ta en slik sjanse til et nytt liv.
763
00:42:40,663 --> 00:42:42,810
Det er jeg sikker på at de ville, sir. Men ikke meg.
764
00:42:43,278 --> 00:42:45,940
Jeg er redd jeg skal ha det
å avslå tilbudet ditt, sir.
765
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Hva mener du, avslå?
766
00:42:53,431 --> 00:42:56,220
Vel, si fra, kvinne...
hva kan muligens være årsaken?
767
00:42:57,554 --> 00:42:59,340
Jeg elsker en annen mann, sir.
768
00:43:02,137 --> 00:43:03,540
Nei, det kan du ikke.
769
00:43:04,215 --> 00:43:05,715
Det er ikke mulig.
770
00:43:06,362 --> 00:43:09,220
Hvem er det? En ung kar
fra arbeidshuset?
771
00:43:10,036 --> 00:43:11,100
Det er meg.
772
00:43:14,020 --> 00:43:16,642
Det er meg Patty snakker om, pappa.
773
00:43:20,407 --> 00:43:21,865
Jeg ser det nå.
774
00:43:23,021 --> 00:43:24,260
Det er raskt arbeid.
775
00:43:24,852 --> 00:43:26,380
Under mitt eget tak.
776
00:43:26,756 --> 00:43:28,860
Fortroller
med dine kvinnelige måter.
777
00:43:29,150 --> 00:43:32,260
Pa, jeg visste ikke at det kunne være det
slik lykke som jeg har funnet med Patty.
778
00:43:32,420 --> 00:43:33,711
Vel, jeg skal ikke ha det!
779
00:43:33,831 --> 00:43:35,026
Hører du meg?!
780
00:43:35,146 --> 00:43:37,140
I mitt eget hus! Jeg skal ikke ha det!
781
00:43:42,399 --> 00:43:45,536
Jeg føler at jeg har forrådt
Patty stoler på å fortelle deg...
782
00:43:45,894 --> 00:43:47,504
Men du kjenner henne knapt.
783
00:43:47,624 --> 00:43:50,160
Du har ikke noe spesielt bånd
av gjensidig tillit.
784
00:43:50,280 --> 00:43:52,197
Hun har vært så snill mot meg.
785
00:43:52,711 --> 00:43:53,940
Hun er alene her.
786
00:43:54,280 --> 00:43:58,188
Vel, jeg er glad for at du stoler på meg
med dine bekymringer og hemmeligheter, Laura.
787
00:43:58,436 --> 00:44:00,940
Det er en lystig kjele av hjertesorg
over veien.
788
00:44:01,312 --> 00:44:03,720
Men jeg skal ikke gjøre noe.
jeg skal vente.
789
00:44:04,409 --> 00:44:08,152
Jeg har blandet meg inn i livene
av våre naboer nok allerede.
790
00:44:08,771 --> 00:44:11,207
La det være en leksjon for deg,
Dorcas Lane!
791
00:44:11,766 --> 00:44:15,660
Jeg vet ikke hva som er best for
alles liv her i Candleford.
792
00:44:16,403 --> 00:44:18,825
Det er min intensjon fra denne dagen og fremover
793
00:44:18,945 --> 00:44:21,825
å forbedre og regulere
ingen andre enn meg selv.
794
00:44:36,605 --> 00:44:37,678
Frøken Lane.
795
00:44:38,298 --> 00:44:39,371
Timothy.
796
00:44:44,033 --> 00:44:47,418
Jeg må snakke med deg angående
våre arrangementer for søndag kveld.
797
00:44:47,538 --> 00:44:48,656
Selvfølgelig.
798
00:44:48,776 --> 00:44:51,500
Men først har vi noen besøkende
som vil snakke med deg
799
00:44:51,620 --> 00:44:53,179
omtrent søndag kveld.
800
00:44:55,299 --> 00:44:57,955
Alle de er fine kjoler,
god som ny...
801
00:45:08,778 --> 00:45:12,260
- Problemet er at faren min...
- Og mannen min er vel...
802
00:45:12,645 --> 00:45:13,672
Uløselig.
803
00:45:13,792 --> 00:45:15,502
Og siden konserten er til ære for deg.
804
00:45:15,622 --> 00:45:18,184
- Og i mitt navn.
- Vi tenkte du kunne se en vei
805
00:45:18,304 --> 00:45:19,896
- ut av dette...
- Uføre
806
00:45:20,016 --> 00:45:21,660
- Vågelås.
- Helvete.
807
00:45:22,995 --> 00:45:25,047
Det ser ut til å kaste en skygge
808
00:45:25,167 --> 00:45:27,583
over det som burde være
en feiring for oss alle.
809
00:45:27,703 --> 00:45:31,487
Jeg kan ikke undergrave pastor Ellison.
Han gjør bare sitt beste for å glede meg.
810
00:45:31,607 --> 00:45:33,500
Jeg kan ikke ydmyke Mr Timmins,
811
00:45:33,661 --> 00:45:36,438
som tross alt bare trener
hans rett til å ha sine egne synspunkter.
812
00:45:36,558 --> 00:45:39,140
Og barna vil rett og slett
å være med på festlighetene.
813
00:45:39,301 --> 00:45:42,852
Men det vil være en måte
for å overvinne denne fastlåsningen,
814
00:45:42,972 --> 00:45:45,767
og jeg skal finne den.
La det være med meg, damer.
815
00:45:46,455 --> 00:45:48,285
Takk, Sir Timothy.
816
00:46:00,215 --> 00:46:02,375
Du ville snakke med meg, Timothy.
817
00:46:05,185 --> 00:46:08,420
Adelaide føler at hun ville være det
818
00:46:08,581 --> 00:46:10,460
svikter meg hvis
819
00:46:10,621 --> 00:46:12,671
hun var ikke der med meg
820
00:46:13,063 --> 00:46:14,540
på festlighetene.
821
00:46:15,251 --> 00:46:17,590
Da er du en veldig heldig mann.
822
00:46:18,719 --> 00:46:20,749
Takk for at du er til
så forståelsesfull, Dorcas.
823
00:46:20,869 --> 00:46:21,700
Ja,
824
00:46:22,352 --> 00:46:26,301
heldig som har to damer
ved din side søndag kveld.
825
00:46:26,948 --> 00:46:30,719
Når det gjelder sangen, skal jeg gjøre det
det jeg alltid gjør. Mim det.
826
00:46:31,300 --> 00:46:33,396
Følelsene er kjedelige nok,
827
00:46:33,516 --> 00:46:37,451
men hvem vil ha en slik smakløs
låt kommer ut av lungene deres?
828
00:46:51,367 --> 00:46:53,638
Sa jeg ikke at vi skulle få den tilbake?
829
00:46:53,913 --> 00:46:57,147
Kommer ikke moren din alltid på
noen måte å få oss ut av en løsning?
830
00:47:08,420 --> 00:47:09,276
frue,
831
00:47:09,396 --> 00:47:12,634
- Frue. Unge Amos skal se deg.
- Hun er borte.
832
00:47:12,754 --> 00:47:14,561
Patty har tatt tingene hennes og dro.
833
00:47:14,681 --> 00:47:16,660
Jeg har søkt i hele byen,
men hun er borte.
834
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
Takk, Zillah.
835
00:47:18,363 --> 00:47:21,312
Kanskje det er like greit at ting
har blitt slik, Amos.
836
00:47:21,432 --> 00:47:22,740
Nei. Jeg må finne henne.
837
00:47:23,046 --> 00:47:25,785
Da du snakket til meg,
du var full av mistillit til Patty.
838
00:47:25,905 --> 00:47:27,820
Jeg var ikke ærlig med deg,
Frøken Lane.
839
00:47:27,980 --> 00:47:30,620
Jeg har hatt disse følelsene siden
første gang jeg så på henne.
840
00:47:30,781 --> 00:47:33,067
Men det er mer med Patty
enn vi først var klar over.
841
00:47:33,187 --> 00:47:34,367
Nei. Jeg vil ikke høre det.
842
00:47:34,487 --> 00:47:37,180
Du trenger bare å se henne i øynene
å vite at hun er oppriktig.
843
00:47:37,813 --> 00:47:39,032
Jeg må innrømme,
844
00:47:39,152 --> 00:47:41,777
Jeg så det samme første gang
Jeg satte øynene på henne.
845
00:47:41,897 --> 00:47:44,437
Hvor skal hun gå?
Det er alt jeg vil vite.
846
00:47:44,557 --> 00:47:47,166
Eierens vogn har ankommet.
847
00:48:04,637 --> 00:48:08,620
Dorcas, jeg er så glad for at du klarer det
å bli med Timothy og jeg i kveld.
848
00:48:08,968 --> 00:48:10,880
Takk, Lady Adelaide.
849
00:48:11,035 --> 00:48:15,012
Kan jeg si, det vil bety så mye
alle på Lark Rise for å ha deg der.
850
00:48:17,238 --> 00:48:18,587
Jeg håper det.
851
00:48:28,536 --> 00:48:29,706
Det er Patty!
852
00:48:29,826 --> 00:48:32,375
Vi må stoppe!
Jeg må snakke med Patty!
853
00:48:34,880 --> 00:48:36,545
Jeg beklager, din frue.
854
00:48:56,074 --> 00:48:57,904
Patty, jeg beklager.
855
00:48:58,854 --> 00:49:01,400
Du tok meg for en venn,
men jeg forrådte hemmeligheten din.
856
00:49:01,520 --> 00:49:04,438
Det er greit nå, lille Laura.
Du fortalte bare sannheten.
857
00:49:04,558 --> 00:49:06,186
Patty, hvor skal du?
858
00:49:06,306 --> 00:49:08,828
Tilbake til arbeidshuset
hvor jeg hører hjemme, frue.
859
00:49:08,948 --> 00:49:11,852
Jeg vil si god dag og takk alle sammen
for din velkomst.
860
00:49:11,972 --> 00:49:14,122
La oss i det minste gi deg en tur, Patty.
861
00:49:14,242 --> 00:49:15,801
Jeg kunne ikke gjøre det, sir.
862
00:49:15,921 --> 00:49:17,669
Kjør i Squires vogn...
863
00:49:17,789 --> 00:49:19,981
Du kan umulig gå
til Bicester i kveld.
864
00:49:20,101 --> 00:49:23,449
La oss ta deg med inn i Lark Rise, det kan du
finne ly der til morgenen.
865
00:49:23,569 --> 00:49:26,788
Jeg har tålt nok ulydighet
på plasteret mitt i en uke.
866
00:49:26,908 --> 00:49:28,477
Du skal sitte i vognen,
867
00:49:28,597 --> 00:49:30,766
og hvil i Lark Rise for natten.
868
00:50:04,103 --> 00:50:07,227
Jeg skal synge
The Tragical Ballad of Lily Lyle,
869
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
sikker på å bringe en tåre
for ethvert øye som hører det.
870
00:50:30,537 --> 00:50:33,060
Frøken Lane hadde plantet ideen
inn i hodet mitt på hvordan
871
00:50:33,221 --> 00:50:36,340
nøste opp pastoren uten ham
til og med å vite at han blir løst opp.
872
00:50:36,500 --> 00:50:40,443
Og jeg sprakk for å fortelle familien min hvordan
de kan tross alt gå på konserten.
873
00:50:48,446 --> 00:50:51,997
Patty, hvorfor er du innstilt på det
gå tilbake til arbeidshuset?
874
00:50:52,248 --> 00:50:54,391
Jeg drar heller tilbake dit
enn sette Young Amos
875
00:50:54,511 --> 00:50:56,540
i en så forferdelig tvist
med sin far.
876
00:50:56,826 --> 00:50:58,381
Og Mr Jarvis?
877
00:50:58,501 --> 00:51:00,308
Fortell meg hva som skjedde, Patty.
878
00:51:00,428 --> 00:51:03,184
Hvorfor nektet familien hans
å gi deg en referanse?
879
00:51:03,304 --> 00:51:05,940
Sannheten er, frøken Lane,
Jeg elsket Mr Jarvis,
880
00:51:06,645 --> 00:51:09,521
selv om han var en god
30 år eldre enn jeg var. Og...
881
00:51:09,641 --> 00:51:11,448
Jeg tror at han elsket meg.
882
00:51:11,568 --> 00:51:13,100
Så hvorfor giftet du deg ikke?
883
00:51:13,347 --> 00:51:14,929
Mr Jarvis var enkemann,
884
00:51:15,049 --> 00:51:18,081
med tre barn på min egen alder
og utover. Og de...
885
00:51:18,627 --> 00:51:20,705
Det er ikke det de ville ha ønsket.
886
00:51:20,825 --> 00:51:22,780
Men de lærte om romantikken din.
887
00:51:23,031 --> 00:51:24,738
Da Mr Jarvis døde,
888
00:51:25,798 --> 00:51:28,412
de ga meg ingen referanser
til mitt navn. Så...
889
00:51:28,532 --> 00:51:30,500
det var tilbake til arbeidshuset for meg.
890
00:51:31,453 --> 00:51:34,770
Jeg vet tusen gode grunner
hvorfor jeg ikke skulle elske unge Amos,
891
00:51:35,291 --> 00:51:37,420
men hjertet mitt vil ikke høre på dem.
892
00:51:43,231 --> 00:51:47,100
Sir Timothy, jeg trenger kanskje bruken av deg
vogn, hvis det ville være greit.
893
00:51:51,796 --> 00:51:55,319
Hva denne situasjonen trenger, Patty,
er litt lett underholdning.
894
00:51:56,564 --> 00:51:57,550
Ma!
895
00:51:58,299 --> 00:51:59,740
Å herregud! Se på deg.
896
00:52:00,363 --> 00:52:03,100
Jeg ville knapt ha gjenkjent
min egen datter.
897
00:52:03,261 --> 00:52:06,666
Mamma, jeg skal ikke på konserten
med mindre du skal være der.
898
00:52:06,786 --> 00:52:09,334
Det er et spørsmål du ville vært
bedre å sette til din far.
899
00:52:09,454 --> 00:52:12,306
Jeg sier det kommer til å bli det vakreste
årets underholdning
900
00:52:12,426 --> 00:52:14,501
og vi burde alle være der.
Det er ikke mulig.
901
00:52:14,621 --> 00:52:16,830
- Det er ingenting å gjøre.
– Ja, det er det.
902
00:52:16,950 --> 00:52:19,660
De kunne bare mime sangen.
Da ville de ikke synge det,
903
00:52:19,821 --> 00:52:23,127
- hvem er å vite?
- Kan vi, pappa? Kan vi?
904
00:52:23,581 --> 00:52:26,940
Jeg antar at det er flere måter
å drepe en hund enn å henge den.
905
00:52:27,283 --> 00:52:29,140
Eller kvele den med beste smør.
906
00:52:30,740 --> 00:52:33,060
Kom igjen, la oss skynde oss og gjøre oss klare...
907
00:52:45,700 --> 00:52:48,203
♪ O kom dere tories, ♪
908
00:52:48,323 --> 00:52:50,460
♪ alle forenes ♪
909
00:52:50,580 --> 00:52:52,826
♪ Å bære Primrose ♪
910
00:52:52,946 --> 00:52:54,675
♪ merke med makt ♪
911
00:52:54,795 --> 00:52:56,539
♪ Og jobb og håp ♪
912
00:52:56,701 --> 00:52:58,900
♪ og strev og kjempe ♪
913
00:52:59,061 --> 00:53:01,059
♪ Og be Gud ♪
914
00:53:01,221 --> 00:53:03,740
♪ forsvare høyre. ♪
915
00:53:04,866 --> 00:53:07,820
♪ O kom dere tories, ♪
916
00:53:07,940 --> 00:53:09,600
♪ alle forenes ♪
917
00:53:09,720 --> 00:53:12,059
♪ Å bære Primrose ♪
918
00:53:12,224 --> 00:53:13,783
♪ merke med makt ♪
919
00:53:13,903 --> 00:53:16,045
♪ Og jobb og håp ♪
920
00:53:16,165 --> 00:53:17,949
♪ og strev og kjempe ♪
921
00:53:18,069 --> 00:53:20,316
♪ Og be Gud ♪
922
00:53:20,436 --> 00:53:23,343
♪ forsvare høyre. ♪
923
00:53:42,744 --> 00:53:46,460
Jeg er glad du kunne se
hvor din plikt ligger, Timmins.
924
00:53:46,621 --> 00:53:49,240
Og det er jeg også, pastor Ellison, det er jeg også.
925
00:53:52,598 --> 00:53:53,740
Amos,
926
00:53:54,112 --> 00:53:57,167
hva var det du ville ha
fra et ekteskap med Patty?
927
00:53:57,937 --> 00:53:58,740
Vennligst.
928
00:54:00,758 --> 00:54:03,900
Jeg hører fra Thomas
at hun er en god kokk.
929
00:54:04,060 --> 00:54:05,693
Ja. Det er det.
930
00:54:06,574 --> 00:54:09,602
Og et velholdt hus. Rene klær.
931
00:54:10,386 --> 00:54:13,100
Og hvis hun hadde samtykket til å gifte seg med deg,
932
00:54:13,761 --> 00:54:17,676
ville du vært klar for tingene
som Patty kanskje vil ha fra et ekteskap?
933
00:54:18,041 --> 00:54:19,900
Et fullt ekteskap.
934
00:54:20,463 --> 00:54:23,900
Jeg er forbi slike romantiske forestillinger.
935
00:54:34,408 --> 00:54:36,860
Anta at Patty hadde ønsket seg barn.
936
00:54:38,151 --> 00:54:39,580
Det har jeg aldri tenkt på.
937
00:54:41,068 --> 00:54:43,660
Det vil være synd hvis hun går tilbake
til arbeidshuset
938
00:54:44,535 --> 00:54:46,500
når du kunne ha alle de tingene...
939
00:54:46,661 --> 00:54:49,940
buljonger og puddinger og paier,
940
00:54:50,411 --> 00:54:54,380
renpressede skjorter,
en kvinne som passer på deg...
941
00:54:54,964 --> 00:54:58,100
uten ansvar
av å være en gift mann.
942
00:54:59,987 --> 00:55:02,519
Se hvor glad unge Amos er.
943
00:55:04,776 --> 00:55:07,340
Men hva med henne og herr Jarvis,
og alt det der?
944
00:55:07,652 --> 00:55:10,157
Jeg tror det var ekte, Amos.
945
00:55:10,277 --> 00:55:11,533
Tross alt,
946
00:55:11,905 --> 00:55:15,565
hvis alt Patty ønsket var
å få en gammel tosk til å gifte seg med henne,
947
00:55:16,061 --> 00:55:19,060
Jeg tror hun ville ha akseptert
tilbudet ditt, ikke sant?
948
00:55:20,500 --> 00:55:22,101
Å, kom igjen, Amos...
949
00:55:29,576 --> 00:55:32,340
Ikke la din stolthet
gjør deg dobbelt så dum.
950
00:55:46,865 --> 00:55:50,292
♪ Det var en stille, rolig natt ♪
951
00:55:50,412 --> 00:55:53,402
♪ Og månens bleke lys ♪
952
00:55:53,646 --> 00:55:55,857
♪ skinte over ♪
953
00:55:55,977 --> 00:55:58,628
♪ bakke og dal ♪
954
00:55:59,178 --> 00:56:03,128
♪ Kinnene hennes den gang
glødet med... ♪
955
00:56:08,863 --> 00:56:11,180
♪ ... rosa fargetone av helse ♪
956
00:56:11,918 --> 00:56:15,257
♪ Ved sykdommens hånd hadde snudd ♪
957
00:56:15,421 --> 00:56:16,528
♪ blek ♪
958
00:56:17,479 --> 00:56:20,020
♪ 0h Lily, ♪
959
00:56:20,181 --> 00:56:22,980
♪ søte Lily ♪
960
00:56:23,140 --> 00:56:26,954
♪ Kjære Lily Lyle ♪
961
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
♪ Heller ikke villrosen blomstrer ♪
962
00:56:30,861 --> 00:56:33,389
♪ eller en liten grønn drue ♪
963
00:56:33,509 --> 00:56:37,449
«Nedfor trærne i den blomstrende dalen
964
00:56:39,660 --> 00:56:42,129
♪ 0h Lily,
965
00:56:42,249 --> 00:56:44,923
søte Lily
966
00:56:45,112 --> 00:56:48,442
Kjære Lily Lyle...
967
00:56:48,562 --> 00:56:51,318
På ti år mange av disse sangene
ville bli glemt...
968
00:56:55,717 --> 00:56:58,910
... tapt i de skiftende scenene
av mitt liv...
969
00:57:01,497 --> 00:57:04,051
Det var ikke bare politikk
som gjorde det vanskelig
970
00:57:04,171 --> 00:57:06,540
for noen mennesker å akseptere deres lodd.
971
00:57:12,434 --> 00:57:14,443
Noen ganger var det kjærlighet.